Curiosità - I proverbi veneziani

A
Abondansa e arogansa xè tuta na pietansa
Co l’aqua cala se resta in seca

B
Barca neta no guadagna
Indove ghe xe da becolar tuti i osei svola
I bessi orba i oci

C
Can vecio no sbragia de bando
Beata quela ca’ che un bator solo la ga’
Una casa sensa dona xè na lanterna sensa lume

D
Chi sta dadrio no va avanti
Diarrea i zovani risana e ai veci ghe sona la campana
Dorme cinque uno studente, sie un sapiente, sete un corpo, oto un porco, nove una badessa, diese na contessa, undese na rufiana, dodese na putana

E
A le lagrime de un erede xè mato chi ghe crede.
Megio essar na testa de sardela che na coa de sturion

F
Famegia amorosa famegia prosperosa
Fio solo sempre desgrassià perchè el xè massa contentà.
Par far fortagia bisogna rompar i vovi
Continua a leggere
G
Gaban, baston e ombrela e soldi in scarsela
No giudicar la nave stando a tera
A un bravo guerier ogni arma serve

I
L’ignoransa xè la mare de la miseria
Bona incudene no teme martelo

L
Chi davanti te leca dadrio te sgrafa
Na bona levada la matina la conta più che la farina
Co le done fa la lissia el tempo se desmissia

M
De vivar co la testa in tel saco xè bon ogni macaco.
La bela dote marida anca le zote

N
Navega fin che te ga el vento in pope.
Col bel vento tuti navega
Niora e madona no xè mai in bona

O
A omo in rovina ghe scavessa i denti la puina
L’oro bon no ciapa macia

P
Parlar sensa pensar xè come sparar sensa mirar
Passion orba rason

Q
Par chi a Pasqua gà da pagar Quaresma gà da suar

R
Megio rabia che compassion
Bone rason mal calcolae xè come perle ai porchi donae

S
Somegiarghe ai sui no xè mai mal.
I sirochi de istà brusa anca el prà

T
I teleri veci dura de più
El timon tien drita la barca

U
Beati i ultimi se i primi gà creansa
L’union xe più forte de un baston

V
Chi vol vedar Venezia vera de istà a la matina, de inverno a la sera
Venezia bela fabricà sul mar, chi no la pol vedar no la pol stimar

Z
No tocar can che rosega e zogador che perde
Zucaro in boca, velen in cuor

Etichette: